U 3:10 ZA YUMU
Da vas upozorim. Ja sam g. Butterfield, vlasnik linije, a ovo su moji putnici.
Ako taknete moje putnike, gonit ću vas do sudnjeg dana.
G. Butterfield, mi ne želimo nikog dirati,
mi samo želimo ono što se nalazi gore pod ceradom.
Stoka je s one strane prijevoja. Čujem je.
Kako je tamo prešla?
Tata, hajdemo za njom.
Čekaj da se slegne prašina.
Ben.
Reci mu da ostane gdje je.
Ostani tu!
Što hoćeš? -To je moja stoka. Vratite je.
Dobit će je za 5 minuta. -Dobit ćeš je za 5 minuta.
Zar ćeš im dopustiti da ti ovo rade?
Što drugo mogu?
Neka se nitko ne miče!
Ako se netko mrdne, ubit ću ga.
Polako ga podignite. Stavite ga na konja.
Ništa nećeš poduzeti?
Što, da i mene ubiju? To mora da su Ben Wade i njegova banda.
Kako mu je ime?
Bill Moons.
Gdje je stanovao? -U Contention City-u.
Odvezite ga tamo.
Ne mogu. Imam putnike za Bisbee, samo par milja odavde.
Odvezite ga u Bisbee i pošaljite ga sljedećim kolima nazad.
Gdje čovjek živi, tu treba i da ga sahrane.
Trebaju nam ti konji. -Zašto?
Da ne biste javili šerifu. Sjašite.
U redu je, momci. Sjašite.
Pustit ćemo ih s one strane Bisbeeja.
Čekajte samo! Moj tata će vas ubiti!
Hajdemo po stoku.
Zdravo. Možete li nam pomoći?
Moram vratiti stoku. -Možete li nam posuditi konja?
Da, dovest ću vam jednog.
Što se dogodilo? Gdje su vam konji?
Poštanska kočija je napadnuta.
Vidjeli su nas i uzeli nam konje.
I ubili su kočijaša.
Ubili su kočijaša?
Kočijaš je uhvatio jednog njihovog dok je uzimao prtljag
da mu posluži kao štit.
Bilo ih je briga? Ne, pucali su kroz njega!
Ben Wade i njegova banda.
Ben Wade?
Što si učinio?
Bilo ih je 12. Što sam mogao?
Stajali smo mirno, kako nam je rekao. -Onda su nam uzeli konje.
A mi smo samo gledali.
Što smo drugo mogli? Da nas ubiju?
Momci!
Osedlajte dva konja.
Potrebna im je i voda.
Sretna sam što ste dobro. Moglo je svašta da vam se dogodi.
Nije bilo opasnosti, bar ne za nas.
Ipak je tako strašno. -Što? Što je strašno?
Ništa. -Što ti je?
Ništa.
Strašno je kad se događa zlo, a čovjek može samo promatrati.
Mnogo štošta se događa, a čovjek može samo promatrati.
Znam, ali ti da stojiš a dječaci da promatraju...
Takav je život. Promatrat će još mnoge strašne stvari.
Ljudi ginu svakog dana. Grom te može ubiti.
Tri sušne godine ubijaju moju stoku. To je strašno.
Što mogu? Ne mogu napraviti kišu.
Što očekuješ, da ohladim Sunce?
Dan, zašto si tako naprasit?
Ne znam, očekuješ od mene da budem nešto što nisam.
Ne, ne očekujem.
Ne mogu juriti zločince dok mi stoka gine.
Ako je ne spasim, ne znam što ću uraditi. -Ja ću pridržati.
Deset godina znoja...
Zar misliš da želim izgubiti ovo imanje?
Parkeru stoka ne izumire. -Ne, naravno.
On ima rječicu koja nikad ne presušuje.
Jesi li ga pitao da ti dopusti korištenje?
Čemu! Šestomjesečna upotreba košta 200 $. Odakle mi?
Dan, nešto moraš poduzeti. Ne možeš samo mirno promatrati.
Ti mnogo radiš, ja mnogo radim i dječaci...
Možda će pasti kiša.
A da pozajmiš novac u gradu?
Znaš da ne volim prosjačiti za pomoć. -To nije prosjačenje.
To nas može spasiti.
Mogu pokušati.
Ideš tražiti konje? -Ne, prvo moram u Bisbee.
Potražit ću ih na povratku.
Taj zajam bi nam pomogao 6 mjeseci, a dotad mora pasti kiša.
Kroz 6 mjeseci sve će biti zeleno. Stoka ugojena, a dječaci...
Onda možda nećemo biti umorni...
Kroz šest mjeseci ćemo biti sretni, zar ne?
Naravno. Bit ćemo sretni.
Uzdravlje šefa! Mora reći zbogom jednom od nas, a to je loše.
Da nije bilo zbogom za njega, moglo je biti za nekog od nas.
Šefe?
Šerif je tu? -U uredu.
Reci mu da je napadnuta poštanska kočija.
Vidjeli smo u prolazu. Ostali su bez konja.
Jesi li čula što sam rekao? -Jesam.
Zašto ne odete reći mu? -On spava između 13 i 14 sati.
Je li? Lijepo. Tako se ne umori.
Dolazite sa sjevera?
Ovdje svi spavaju od 13 do 14 sati.
Svi osim vas.
Sada spava gazda. Ja spavam od 14 do 15 sati.
Znači, stigosmo prerano.
Gazda ovdje mnogo radi? -Ne, ima on druga posla.
Kakva posla?
Ima malu banku, pozajmljuje novac stočarima.
Drži li pare ovdje?
Nema ih više. Suša je, pa nitko ne vraća dugove.
Šteta.
Gđice, ako vas uznemiravaju pitanjima, samo mi recite.
Već tri mjeseca gonimo stoku i kad čovjek uđe u ovakav lokal
pa vidi lijepu djevojku...
Prijatno je.
Koliko ima do meksičke granice?
Nitko to ne zna točno. Ne zna se gdje je.
Ipak ćemo je naći.
Kad se šerif probudi, recite mu da je kočija opljačkana.
Recite mu da je kočijaš ubijen.
Ubijen? -Ubijen.
Ako je ubojstvo, onda ga moram probuditi.
Zbog pljačke neće da ga budim.
Šerife!
Budite se! Opljačkana je poštanska kočija, a Bill Moons je ubijen!
Šerife, Bill Moons je ubijen. Momci u kavani su to vidjeli.
Gdje je to bilo?
Oko 10 milja odavde. -Odveli su im i konje.
Jeste li čuli, šerife.
Zašto im niste pomogli?
Nismo vidjeli, tek s prijevoja. -Točno.
Pozovi ljude.
Odakle ste vi?
Prerijska stočna kompanija.
Nisam znao da su dovde stigli. -Kupili su 60000 goveda,
idemo po stoku u Mexico. -Ne ostajete dugo?
Ne, tek da nešto popijemo.
Alex Potter!
Rekla sam vam da ima reumu. Svejedno, prodao je konja.
Može uzeti jednog od mojih konja.
Sumnjičavi, stari jarac.
Gdje je Alex Potter? -Valjda se trijezni.
Mislim da neće otići dok smo mi ovdje.
Razdvojite se. Sastanak noćas u Nogalesu.
Zašto je šef ostao? -Ne brini, neće dugo.
On i sam može izići na kraj s njima.
Hajdemo.
Nismo li se već negdje vidjeli? -Jesmo li?
Da, jeste li...
Jeste li radili u Cheyenneu?
El Paso? -Ne.
A kod "Slijepog Irca" u Dodge City-u?
Da, tamo sam pjevala. To je nešto najljepše u mom životu.
Zašto ste otišli?
Mnogo sam kašljala. Doktor mi je rekao da moram udisati suh zrak.
Onda je ovo pravo mjesto.
Mnogo sam novaca tamo potrošio...
Sjećate li se jedne djevojke, mislim da se zvala... Pauline?
Bila je punačka. -A Velvet? Sjećate se nje?
Jedne noći sam potrošio 300 $ na nju.
Sjećate li se, imale su pariške haljine
i pariške mirise.
Čemu žena ako s njom ne postupaš lijepo.
Potrošio bih bio na nju sve što sam imao, ali se udala za guvernera.
Ima li ovdje mnogo mladića?
Ne, sve stariji.
Mora da ste usamljeni.
Hej! Gdje su? Kuda su otišli?
Alex!
Onuda.
Nećete nam pomoći da ih uhvatimo? -Ne mogu.
Kako izgledaju? -Bit će ti lako.
Tri velika momka na tri bijela konja.
Tri bijela momka na tri velika konja?
Više ne pjevate? -Za koga?
Znate, izgledate mršavo.
Osjećam se mršavo.
Nemam ništa protiv mršave djevojke,
ako ima plave oči.
Vi imate plave oči?
Smeđe.
U redu, ne moraju biti plave.
Mora da su ovdje sahranili druga.
Da je po mome, bilo bi ih više zakopano.
Zdravo. Jeste li vi šerif?
Vidjeli ste Butterfieldovu kočiju?
Ovo je g. Butterfield. -Moj kočijaš je ubijen. Odnijeli su zlato.
Vidjeli ste gdje su otišli? -U Bisbee.
Bisbee? -Mi dolazimo iz Bisbeeja.
Niste vidjeli četu koja jaše? Bilo ih je oko 12, na mrkim konjima.
Niste ih vidjeli?
Jesmo, vidjeli smo ih. Onda su odjahali.
Cy, nastavi dalje, upregni kočiju.
Mislimo da je to Ben Wade. -Tko bi rek'o?
Bio sam maločas, licem u lice s Ben Wadeom.
Zdravo, šerife. Uhvatili ste ih?
Uhvatili? To su bili oni momci u Bisbeeju. -Je l'?
Jedan je još uvijek tamo. Ušao je u krčmu.
Jesi li od jutros već pio?
Šefe, znaš da do podne nikad ne pijem.
Ako je jedan tamo, treba ga uhvatiti. -A ako je to Ben Wade?
Uhvatit ćemo ga. Kakva korist? -Uhitit ćemo ga.
A onda će doći njegova banda i zasut će nas vatrom.
Nitko ga dosad nije zadržao. -Možemo ga odvesti van grada.
Nećemo ga uhvatiti ako budemo stajali i pričali o tome. Idemo.
Hoćeš li s nama, Dan? -Da, hoću.
Što će biti ako se netko strašno povrijedi.
Vratit ćeš se u Bisbee? -Ne vjerujem.
Znala sam. -Nigdje ne ostajem dugo.
Stalo ti je?
Sigurno da mi je stalo.
Što ću ja? Ti odlaziš, a ja sam se zaljubila.
Ne žalim se. Imam lijepu uspomenu.
I ja također.
Zanimljivo, neke muškarce viđaš 10 godina, svakog dana
i uopće ih ne primjećuješ.
Neke vidiš samo jednom, a ostaju s tobom do kraja života.
Što ti se dogodilo? -Završavam piće.
Dolazi neki čovjek.
Zdravo. g. Evans.
Želite li nešto, g. Evans?
Možda ja mogu pomoći. -Vi ste otjerali moju stoku.
Vratili ste je, zar ne? -Da, oduzelo mi je pola dana.
Koliko to vrijedi?
Ako negdje radim cijeli dan, dobijem dva dolara.
Dat ću vam dva dolara za pola dana. -To je dobra nadoknada.
Još dva za vas. -Za što?
Za vaše dječake. I njima sam oduzeo vrijeme.
Dugujete mi još dva, zamorili ste mi stoku.
Još dva za stoku.
Ima li još nešto što želite naplatiti?
Možete mi dati još dva za to što me činite nervoznim.
Ne pomjeraj se.
To je šerif. Drži pušku uperenu u tebe, Wade.
Ruke u vis.
Ben?
Pazi na njega. -Pazit ću.
Čemu sve ovo? Znate da će se moji momci
vratiti i osloboditi me. A tebe ću ubiti.
Odvest ćemo te iz grada tako brzo, da nećeš ni zemlju doticati.
Ovamo.
Sjedi ovdje.
Uzmi je.
Pomogao sam vam, ali sad je gotovo.
Ti si što? -Završio. Došao sam u grad poslovno.
Moja stoka izumire i moram nešto poduzeti. -Dan, ti si najbolji strijelac.
To nije moj posao, ja nisam zamjenik. -Sad jesi, kao i svi ostali.
Došao sam u grad kod Maca, pomogao sam i to je sve.
Ja nemam vremena, sve ću izgubiti.
Sasvim je svejedno.
Mac, pazi na njega.
Možemo li da porazgovaramo, Mac? -O čemu, Dan?
Pa, poslovna stvar.
Sjedi.
Hvala.
Što prije ga odvedemo, to sigurnije.
Tako je. Nadmudrit ćemo ih u svakom pogledu.
Imamo samo dva-tri sata prednosti.
Oni će sigurno misliti da smo ga odveli u utvrđenje Huachuca.
Sigurno da hoće.
Ako ne, mislit će da smo ga odveli u Benson. -To je činjenica.
Ili će misliti da ga vodimo u Contention,
da bismo ga poslali u 3 i 10 za Yumu. -Naravno, jurnut će tamo.
Alex, pusti me da završim, onda se možeš složiti.
Naravno.
Čim kočija stigne, ukrcat ćemo ga i krećemo.
Kuda? -Tu ćemo ih zavarati.
Pazi... Benson je ovdje...
...ovdje je Contention...
...a ovdje je utvrđenje Huachuca...
Samo za 6 mjeseci. Dotad će pasti kiša.
Kiša? Naravno, svatko želi uspjeh.
Treba mi svega 200 $. -I da si mi rođeni brat,
ne bih ti mogao pomoći.
Bolje da se vratim kući.
Kako je gospođa? -Dobro je, hvala.
Fino. Kako su dječaci? -Dobro su.
Potrebna su mi dva dobrovoljca. Ima li ih?
Zašto? -Neću ti reći zašto.
Dvojica će krenuti s Daveom Keenom. Mi ćemo pratiti kola s razbojnikom.
Ima li dobrovoljaca? -Hoćemo znati u šta se upuštamo.
Možda nije sigurno. -Sigurno? A što je sigurno?
Znam čovjeka koji je umro dok je gledao svoju ženu.
Moja baka se 60 godina borila sa indijancima, a udavila se pitom od limuna.
Imam li dva dobrovoljca? -Plaćam 200 $ svakom.
Ja pristajem. -Rekao si da ne možeš...
Primate me ili ne? -Naravno. Evo ti puška.
Dobro, tko je drugi dobrovoljac? -Ja ću.
Samo malo, Alex. Bez uvrede,
ali mislim da će biti sigurnije ako pođe netko drugi.
Pruži mi šansu.
Još netko?
Dave, evo tvoja dva čovjeka.
Alex Potter i Dan Evans.
Kuda ćemo? -Evo plana.
Prebacit ćemo ga u tvoju kuću.
U moju kuću? -Samo na kratko.
Svi van. Treba nam kočija. -Morat ćete prenoćiti ovdje.
Nađi četvoricu. -Izvedite Bill Moonsa.
Večeras polazi kočija za Contention City, poslat ćemo ga njome.
Brže.
Ustaj!
Hajde.
Cijela kola samo za mene?
Vrlo ste pažljivi.
Zbogom, Emmy. -Zbogom.
Poslat ću ti nešto.
Hoćeš bisere? Poslat ću ti.
Onda, možda nećeš zaboraviti. -Neću zaboraviti.
Vidio sam ih.
Sad znaš što treba raditi. -Stižemo.
Pokušat ću.
U redu, skinimo ga. -U redu.
Možete li nam pomoći? -Idemo.
Ho-ruk!
U redu. Izlazi.
Ho-ruk!
Uspjelo je. Ona dvojica će javiti ostalima i jurit će kočiju.
Evo.
Večera je gotova.
Nosi to van g. Potteru. -Da, mama.
Podijelit ćemo ono što imamo.
Hvala.
Evo vaše jelo, g. Potter. -Hvala, Matthew.
Znaš li gdje tvoj tata drži piće? -Ne, ne znam.
Ne znaš gdje drži krčag? -Ne.
Ne ljutiš se što pitam? -Ne. Tata je rekao da ćete pitati.
Mi uvijek čekamo da mama počne.
Ali ne učimo druge pristojnosti.
Niste se pomolili. Moja majka to uvijek učini.
Ona je iz San Francisca. -Mark!
Njen otac je bio pomorski kapetan i imao je dva broda.
Jedi.
I da je on živ, ubio bi vas. -Ubio bi vas kao tvora.
Djeco, dosta. -Da moj tata hoće, ubio bi vas.
On može pogoditi bilo što. -Pogađa pumu, miljama udaljenu.
Hajde, sada jedi.
Jelo je odlično, gospođo. -Hvala.
Zašto se nisi pomolila, zato što je on loš?
Zaboravila sam.
Ne moliš se kada si s lošim ljudima? -Molitva je za svakoga.
Što se onda ne pomoliš?
Dragi Bože, hvala ti za život i hranu.
Molimo te za mudrost koja dolazi sa šutnjom. Amen.
Škiljio sam ispod oka da ne pobjegnete.
Zašto bih pobjegao? Ovo je odlično.
Hoćete li da vam isječem meso? -Da, hvala.
Hoćete li odsjeći ono masno, molim vas.
Ne volim masno.
Što je to bio? -Ja sam.
Mislio sam da se nešto miče.
Nisi trebao. Mogli su čuti.
Malo sam se uplašio.
Bio sam jednom u San Franciscu. Znao sam jednu djevojku, odatle.
I ona je bila kapetanova kćerka, također.
Imala je zelene oči.
Kada sam se duboko zagledao u njene oči, mjenjale su boju,
zaplamtile su, imale su sve nijanse mora.
Zanimljivo je kako ženske oči noću mijenjaju boju.
Alice!
Uđi unutra, Alex, i ne skidaj oči s njega.
Zašto je Alex pucao?
Zašto sjediš tamo i slušaš ga?
Kako to misliš? -Znaš na što mislim. Otvorila si oči i slušala ga.
Tamo se nešto pomjera.
Oni ne znaju da je ovdje, zar ne?
Ne, misle da je u kočiji. Tako smo planirali.
Matthew, Mark.
Da? -Dovedite konje! -Koje? -Osedlane.
Što će biti kad stignu kočiju?
Najprije moraju skupiti ljude, pa mogu da ih stignu najranije u podne.
Kad saznaju da nije u kolima, mi ćemo već biti u Contentionu.
A oni nikako ne mogu da nas stignu.
Alex, ugasi svjetiljku, a kad konji dođu, izvedi ga.
Ništa ne brini. Ovo je sigurnije nego biti s kočijom.
Dječaci se ponose tobom. -Što?
Njihov otac uhvatio Ben Wadea.
Nisi vidio kako su te gledali? -Ne, gledao sam Wadea.
I ja se ponosim.
Smjesti ga na srednjeg konja. Alex, ti ćeš naprijed.
Hvala na gostoprimstvu. Zahvalan sam vam, i vašem mužu, također.
Nadam se da ću vam ga moći poslati zdravog.
Što je time htio reći "poslati zdravog"?
Samo priča.
Može li tati nešto dogoditi? -Naravno. Vratit će se s 200 dolara.
200 $ je puno para.
Nisu ako se ne vrati.
Što je bilo, Alex? -Mogu li vidjeti ženu odavde?
Ne, nemoguće je. -Vjerojatno se zato tako dobro osjećam.
Hoćete li mi reći gdje idemo?
Hoću. Idemo u Contention City.
Tamo ćemo čekati kraj postaje do 3 i 10, a zatim ćemo te ukrcati na vlak.
Hvala. Sada znam gdje da vas čekam ako se razdvojimo.
Usporite konje! Da ne probudimo grad.
To je ta kuća? -Bila je, ali se čovjek boji.
Čega se boji?
Našao sam samo sobu u hotelu.
Bar smo dovde stigli.
Idem kroz grad u izviđanje. Srest ćemo se iza hotela.
Polako sjaši, Wade.
Čekamo vas, spremno je.
Ima li koga? -Neki momak se trijezni.
Nitko ne smije znati da smo ovdje. Alex, ti stražari na ulazu u grad.
Što može da se dogodi? Opustite se, praktično sam već u vlaku.
To je taj pijani? -Da.
Soba je na katu. Ključ je u vratima.
Vi pazite dolje. Alex će javiti ako vidi nešto.
Mnogo se uzdam u vas.
Još nije 3:10.
Sjedi na krevet, ako želiš.
Mora da si veoma umoran. Što ne sjedneš i odrijemaš malo?
Ako hoćeš, ja ću držati pušku za tebe.
Ne?
Slušaj Wade, ja nemam ništa osobno protiv tebe.
Radim to za novac.
Znam. -Ali znajte ovo:
ako pokušaš prijeći ovih
osam koraka koji su među nama,
ja ću povući oba obarača odjednom.
Soba za mladence, a?
Pitam se, koliko li je mladenaca bilo ovdje?
Ovdje je baš vruće, zar ne?
Mogu li otvoriti prozor?
Možeš li dosegnuti rukom s mjesta gdje sjediš?
Ne, daleko je.
Ja ću ga otvoriti.
Da ti pomognem? -Ostani gdje si!
Ništa ne riskiraš, zar ne?
Gdje ti je sportska krv?
Kod kuće sa ženom i djecom.
Postoji tu neka palica da se prozor podupre.
Obično je negdje u kutu sobe.
Vidiš? Eno je tamo.
Sad ti je lakše?
Morao sam pokušati. I mislio sam da nećeš pucati.
Idući put hoću.
Zaista?
Vidio si nešto?
Nigdje ništa.
Ovdje je mirno? -Kao u grobu.
Došao si nešto popiti?
Prvi put da mi nije do pića.
Bojiš se?
U kojoj je sobi?
Na drugom katu, s ulice.
Mislite da se ja mnogo bojim te Wadeove bande?
Recite Danu da na mene može računati do kraja.
Vraćam se na stražu.
Otkad onaj tamo spava? -Znam samo da je pitao kad je ušao,
da li sam vidio neku veliku ženu s purpurnim šeširom.
Taj baš može spavati. -Nego što.
Koliko zarađuješ?
Ne baš mnogo, rekao bih? -Misliš da je to tvoja briga? -Da.
Kako to misliš?
Stvarno trebaš novac kad ovo radiš.
Možda. -Koliko će ti platiti?
200 $. -200 $?!
To je mnogo novca.
Da li bi ih volio udvostručiti i poštedjeti sebe neprilika.
Kako misliš da to izvedem?
Baci tu pušku i pusti me da odem.
To vrijedi 400 $.
Čini mi se nesmotrenim,
pogotovo što si siguran da će tvoji ljudi doći da te spase.
Doći će... Već dolaze.
Ali ja volim stvari završavati mirno. Na miroljubiv način.
Hoćeš pogledati jednu "miroljubivu" scenu?
Možda nekoga prepoznaš.
Ono je gđa Moons.
Mladić...
to je njen sin, Bob.
Imala je još jednog sina, vozio je poštansku kočiju, Billa Moonsa.
Vozio je Butterfieldovu kočiju, možda ga se sjećaš?
Da, čini mi se. Bio je usijana glava.
Nerazuman, kao i ti.
Jesam, prijatelju.
Ja sam toliko razuman da ću te pustiti da odeš odavde...
samo što će to biti nešto prije 3:10, a ja ću biti s puškom iza tebe.
Ti si vrlo inteligentan čovjek,
i ja ne želim kvariti tvoj moral.
Vrlo lijepo od tebe.
Znaš što?
Mislim da znam što te grize.
I ni u snu ne bih predložio da oslobodiš ubojicu.
Samo, Bill Moons je prvi povukao.
To znači samoobrana, zar ne?
Ja ne idem okolo i tek tako ubijam ljude.
Mislim, to nije lijepo.
Ja radim mirno...
Kao ti.
U redu, ako si miran kao ja,
onda šuti kao ja.
Je li to točno vrijeme? -Da, gospodine.
Zašto me nisi probudio? -Niste tražili.
Je li tko dolazio? -Mislite, radi sobe?
Da, neki stranac? -Nije, otkako ste zaspali.
Onda ona više neće doći. -A koga ste čekali?
Moju ženu. Pobjegla je od kuće s nekim putnikom. -Stvarno?!
Zato sam bio ovdje cijelu noć. Mislio sam da će je dovesti ovdje.
Vidi ti to. I meni je žena pobjegla.
Pitam se zašto li to rade?
Ne znam. Lijepo sam postupao s njom, nikad je nisam suviše jako udario.
Čekat ću još malo vani.
Ako uskoro ne dođe, idem.
Baš bih volio da mi padne šaka.
Hvala.
Tri sušne godine. Nije tako strašno.
Bilo je i po 10 godina suše u ovim krajevima.
Velika imanja, oni nemaju što brinuti za sušu.
Imaju vode koliko hoće.
S malo novca, čovjek može imati skoro sve.
Možda...
Kauboji kao što smo mi; takvi poslovi nisu za nas.
Čovjek se ubija radom.
Hoće sve sam napraviti. Za to je potreban novac.
Jesi li razmišljao da uzmeš ortaka?
Ne, ja radim sam.
Ortaka "iz sjene", koji daje pare za rad.
Recimo...
7000 $.
Što misliš, da je to moja cijena. -Slušaj, Dan.
Sa 7000 $ mogao bi imati sve što si ikada sanjao.
Razmisli.
Nitko ne mora znati.
Možda želiš više?
Možda.
U redu.
Kad odlučiš, reci mi.
Da, reći ću ti.
Što želite?
Viski.
Sve ide po planu? -Da.
Šteta što niste mogli sačekati propovjednika.
George je očitao vrlo lijepu molitvu.
Šteta što nije bilo više svijeta da je čuje.
Strašno je kad šef ne može doći na sahranu svog radnika.
G. Moons, objasnit ću zašto.
Pogotovu što je radnik pokušao zaštititi poslodavca.
Pokoj mu duši.
A što se tiče vaše duše, g. Butterfield,
nećete naći ni toplije ni hladnije mjesto od ovoga.
Ako ikako mogu pomoći da se odlučiš, samo reci.
Kako ti mogu vjerovat? -Za onih 7.000?
Da, kako ću znati da ću ih dobiti?
Zato što ću ti dati 10.000.
10?! -Tako mi je lakše.
Ja brojim na desetice.
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Ne obraćaj mi se netko vrijeme.
Svakako.
Znaš, bit će mnogo lakše za obojicu ako dogovorimo tu stvar.
Šuti! Lezi tu i šuti!
Znači, nismo se složili? -Ne! Ni približno.
U, oko 5 minuta do 3,
bit ćemo bliže nego što misliš.
Tko je? -Butterfield.
Što hoćeš? -Donio sam ti kavu.
Ostavi pušku gdje je!
Saznao je i potegao pištolj. Pijan je.
Vi ćete u Yumu u 3:10?
E ja ću vas sve poštedjeti dugog putovanja. Nije li to fer, Wade?
Povuci obarač i visit ćeš za ubojstvo. -Ti se ne mješaj ili ću i tebe.
Daj mi revolver, Bobe. -Upozoravam te, skloni se!
Daj mi pištolj, Bobe, ili ćeš letjeti kroz taj zid.
Pa, ti si vrlo dobar.
Što ako je netko čuo pucanj?
To nije bila vaša krivica.
Isto bi se dogodilo i u Bensonu,
ili u Huachucai.
Ma kuda me odveli,
netko bi odjahao da pozove pomoć.
Vidite, ako nekoga od nas uhvate,
mi znamo sva mjesta gdje je moguće da ga odvedu.
U svako od tih mjesta šaljemo po jednog čovjeka,
koji čeka i promatra.
Ja ne bih mnogo brinuo. Možda neće stići na vrijeme.
Neće. Nemoguće je.
Što ćemo? Ne možemo samo čekati.
Da sam na vašem mjestu, tražio bih pomoć.
Za svaki slučaj.
Moons, hoćeš li da bježiš?
Ili ćeš da pomogneš Danu da me sprovede na vlak?
Znam da Butterfield neće.
Hoću.
Dajem ti riječ, da ću ići s vama odavde pa do postaje.
Vidjet ćemo.
Jedan je brzo odjahao.
Znamo. Vrati se nazad i nastavi stražariti.
Pozovite šerifa.
Neka skupi što više ljudi.
Šerif nije u gradu.
Kako to, nije? -Odveo je zatvorenika u Tucson.
Onda ćemo bez njega.
G. Moons, jeste li s nama?
Ako je pravedna stvar, jesam.
Borba za pravdu je ljudska dužnost. Ali ovako...
Ovo je velika banda, opasna banda.
Drugi put. Znate, moja majka... Moram misliti na nju. Jedan sin tek sahranjen...
Hajde, izlazi!
Siguran sam da ću naći pomoć.
Makar petoricu.
Petorica nam bar daju šanse da uspijemo.
Bit će lako naći petoricu.
Svakako, u ovolikom gradu možete naći petoricu.
Ulice se prazne. Izgleda da se ljudi povlače u kuće.
Osjećaju da se sprema oluja.
Ima li što novo? -Ništa.
Misliš da će saznati gdje su Alex i Dan odveli Wadea.
Ne znam, ali neću riskirati. Možda još ima vremena.
"Želim krenuti"
"U 3 i 10 za Yumu"
"Tamo će biti ljubav moja"
"Čovjek koga ne mogu zaboraviti. "
Volim kad djevojka pjeva.
Voliš li ti kad djevojka pjeva?
Ne znam, to nekako odvraća čovjeka od teškog rada.
Smiruje mu um.
Dabome, ona nije morala pjevati.
Dan, koliko pokazuje taj sat?
Skoro će pola tri.
Znači, imaš još pola sata da odlučiš, a?
Pretpostavljam da kad stignu, neće odmah doći gore.
Ako pokušaju, naći će vas mrtvog.
Da. Zato će čekati dok ne krenemo na postaju.
Neću. Malo ću da se odmorim.
Dan! Našao sam petoricu, tu su dolje.
Sada nas je osmorica sa tobom, Alexom i sa mnom.
Čekajte dolje u holu. Neka nitko ništa ne započinje.
Dok god ne pokušaju ući, nećemo ništa poduzimati.
Skoro je 2:30, Dan. -U redu.
Što je rekao, koliko je sati?
Pola tri.
Kad sam sinoć večerao s vama
sjedio sam tamo i mislio
da ću i ja možda jednog dana željeti imati ženu...
Da... Mora da je vrlo lijepo
imati takva dva dječaka, jahati s njima svakog jutra...
I takvu ženu...
Svake noći.
Blizu.
Mora da je lijepo.
Ja bih s njom mnogo bolje postupao nego ti.
Bolje bih je hranio, kupovao joj lijepe haljine, bila bi sretna što ih nosi.
I ne bih je tjerao toliko mnogo raditi.
Kladim se da je bila mnogo
lijepa djevojka prije no što te je srela.
Rekao sam ti da šutiš!
Još jednu riječ i ubit ću te!
Ne, nećeš. -Dovoljno je da kažem da si pokušao pobjeći.
Jesi li me čuo? -Jesam.
Vjeruješ li što kažem?
Možda.
Pogledaj kroz prozor, Dan. Pogledaj jesu li stigli.
Hajde.
Sve je mirno vani, zar ne?
Svi se povlače s ulica.
Pretpostavljam da se hoće skloniti s vrućine, a Dan?
Dan, dolaze!
Butterfield je našao ljude. Pomozi mu.
Upravo sam ih vidio kako dolaze.
Koliko ih je? -Nisam brojio.
U redu, ljudi.
Ben, jesi li dobro?
Što da im kažem? -Kako to misliš?
Kada ćete me pustiti da odem?
Recite im da ćete im svakoga dana pisati iz Yume.
Charlie, plati momcima piće. Uskoro ćemo sići.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Ako ne siđeš, može te ubiti i reći da si htio pobjeći.
Da ga ubije? Prije će oni nas poubijati.
Ben, reci mu što će se dogoditi ako čujemo pucanj.
Zna on.
Vaš red, generale.
Što očekuješ da kažem? -Nešto razumno.
Ne samo za vas osobno, nego razumno i za vašu ženu i djecu.
Ti si baš skroz pokvaren.
Pogledaj, Dan.
Što je bilo, zar ih nećeš pogledati?
Vidjet ću ih uskoro.
U redu. Razdvojite se.
Hej, Dan.
Ne otežavaj život samom sebi.
Samo trebaš baciti pušku na krevet i pustiš me da izađem.
Slušaj... -Zašto stiskaš taj sat?
Misliš da nitko neće saznati?
Stiskanjem sata nećeš zaustaviti vrijeme.
Ne plaši se toliko, Dan. Napravit ćeš pogrešan korak.
On reče samo nekoliko. Ja sam izbrojao sedmoricu.
Nisam očekivao bitku.
Idemo.
Samo malo.
Molim vas, ne idite. Zar ne vidite da ste nam potrebni?
To je jedan iz tvoje grupe.
Koliko je sati?
Što misliš koliko je? Oko 2:40?
Jedan od tvojih vas napušta.
Svi će te napustiti. A zašto i ne bi?
Dat ću svakome po 50 $.
Zar niste na dužnosti? Dozvolit ćete da nas ubiju?
Molim vas.
Molim vas. Preklinjem vas.
Nitko ne želi s vama.
Cijela ta stvar se dogodila u Bisbeeju. Zašto ste donijeli vaše probleme ovamo?
Mi imamo obitelji. Svi smo obiteljski ljudi.
I Dan ima obitelj. I ja imam, u neku ruku.
Čistimo se odavde.
Vidiš, Dan, svatko želi živjeti.
To znači i Butterfield, također. I on će otići.
Ne. Sigurno neće.
On je čovjek.
U 5 minuta do 3, Butterfield će te napustiti
i ostat ćeš sasvim sam.
Zašto da umreš?
Zato što je Butterfield izgubio pošiljku zlata?
Zbog budalastog kočijaša koji je dobio što je tražio?
Idem razgovarati s Danom.
Ti pazi odavde.
Baci pištolj!
Dan! Na krovu!
Pobrinite se za njega.
Dan, otvaraj!
Što je s Alexom? -Ne znam. Čuo sam pucanje.
Dotrčao sam i vidio sam da ga vuku u hotel.
Dan!
Sada ste ostali samo vas dvojica.
Još jedan pucanj, ubit ću te.
Reci im to.
Charlie.
Imate samo još jedan pucanj. Neka bude dobar.
Reci mu da ćemo ga iskoristiti na putu do postaje.
Idi vidi što je s Alexom.
Poslušaj me, Dan.
Neću da zahtijevam. To je ludost. Onda nećeš ni ti.
Što se dogodilo Alexu? -Dan...
Što se dogodilo? -Dan, ako misliš da si obavezan...
Oslobađam te ugovora. Alex je mrtav.
Stvari se mijenjaju. Sada je jedan protiv sedmorice.
Tvoja obaveza prestaje.
Bolje ga slušaj što priča.
Bolje ga...
Ti si baš sretnik.
Imati takvu ženu...
Dan, gdje si?
Uzmi.
Ako se pomjeri, pucajte!
Dan, gdje si?
Alice.
Jesi li čula taj grom?
Padat će kiša... -Dan, ako to radiš zbog mene...
Ako padne kiša, sve će se promijeniti.
Ako je zbog nečeg što sam rekla... -Sve će biti zeleno...
Dan, molim te, ne budi tvrdoglav.
Čuo sam grmljavinu.
Ne grmi... I neće padati kiša.
Ako si ikada pomislio da se ja žalim kako je teško...
znaj da to nije istina jer ja sve to volim.
Svaki minut, sve brige, sav rad i sve teškoće života.
Ako vam treba onih 200 $, isplatit ću vam.
Ne budi uporan. -Moram.
Zbog novca? -Ne. -Zbog mene? -Ne.
Pa zašto? -Moram. To je sve.
Neću heroja, hoću tebe.
Da ne moram, ne bih to činio.
Ali čuo sam Alexov krik.
Pijanac je dao svoj život jer je vjerovao
da ljudi treba živjeti dostojno u miru.
Mogu li učiniti manje?
Nemoj. Ne budi uporan.
Znaš da ti nisam mnogo pružio...
Nije bilo bisera, ničega.
Ponekad nije bilo ni dovoljno hrane.
Možda će to biti vrijedno sjećanja.
Što to govoriš?
Misliš da ćeš uspjeti? -Naravno.
Oko tri, otići ću do postaje.
Pa zašto onda spominješ sjećanja?
Zbog dječaka. Oni će se sjećati
da je njihov otac odveo Wadea na postaju.
Siđi dolje, ja ću doći za minut.
Vrijeme je, Wade.
Butterfield, izvest ću ga na zadnji izlaz. Vi ostanite ovdje s Alice.
Čim stignemo do obora,
vi ćete s mojom ženom krenuti najvećom brzinom iz grada.
U redu, Ben.
Alice, neću da brineš.
Čim ga odvedem u Yumu, odmah se vraćam.
Čekat ću te.
Reci im: još jedan pucanj i ubit ću te.
Rekao sam vam samo još jedan pucanj. Neka sljedeći bude uspješan.
Evo ih.
Bojim se da će biti neprilike kod sljedećeg ćoška.
Vrlo si pažljiv, prijatelju.
Ako ideš prvi, ubit će te sprijeda.
Ako ideš drugi, ubit će te s leđa.
Uspjelo je. -Stvarno jeste.
Čekaj!
Jedan od mojih je na krovu.
Zašto mu ne mahneš?
Točno na vrijeme.
Neću morati čekati.
Još se uvijek možeš izvući iz ovoga.
Još uvijek.
Prelazimo ulicu.
Idemo. Sada.
Odoše prema vlaku.
Zašto stadoše?
Da ti učinim uslugu. Bježi dok te ne ubiju.
Kreni.
U redu.
Nije mnogo daleko. sada ćemo lako stići.
Reci im da izađu. na otvoreno.
Ti im reci.
Šteta, Dan. Lijep pokušaj.
Mi ćemo u vagon za prtljag.
Stanite!
Lezi, Ben! Lezi!
Sagni se! Ubit ću ga!
Idemo odavde.
Kako ću znati da ćeš uskočiti? -Morat ćeš mi vjerovati. Uskači!
Zašto si to napravio, Ben? -Ne želim ikome išta dugovati.
Spasio si mi život u hotelu.
Uostalom, bježao sam i ranije iz Yume.
Moj posao je završen kad te odvedem tamo.
"Kad se popneš na taj vlak"
"U 3 i 10 za Yumu"
"I ostaviš stvari koje voliš"
"Ti odlaziš nečujno moleći se"
"Ti, što razloga nemaš da kreneš"
"A tamo nikoga ne znaš"
"Kad u 3 i 10 vlak za Yumu"
"Zazviždi svoj tužni refren"
"Penji se na taj vlak!"
KRAJ ::: obrada - STrider :::